My immortal - CO TO SAKRA JE ?!
Publikováno 26.08.2014 v 11:11 v kategorii Názory, přečteno: 171x
My immortal, v překladu Má nesmrtelnost, je fanfic od (nejspíš) pubertální a naprosto dementní američanky.
Když jsem si přečetla první kapitolu My immortal, chtělo se mi zvracet a brečet smíchy zároveň.
O čem je děj?S Harry Potterem má společného jen pramálo...Hlavní hrdinkou tohoto
44 kapitolového příběhu je sedmnáctiletá "goffička" Ebony Dark'ness
Dementia Raven Way. Její jméno se však během každé kapitoly několikrát
mění. (Enoby, Egogy, Enooby apod.) Stejně tak mění i jména základních
postav, takže se dozvídáme, že Harry se jmenuje Vampire a Hermiona
B'loody Mary. Všichni jsou "goffici", chodí do zmijozelské koleje a
jejich jedinou zábavou je řezat si zápěstí, souložit spolu, nebo v
lepším případě pařit v Prasinkách na "goffické" kapely jako například My
Chemical Romance.
Překladatelka Ebony napsala: O My Immortal si myslím jediné. Že je to sračka nejvyššího kalibru. Vážně, ani se neobtěžujte to číst. Je to jediná povídka, která způsobuje bolest jak psychickou, tak i fyzickou. Je to povídka, která by se měla přidat na seznam kleteb, které se nepromíjejí. A proč ji teda překládám? Protože jsem si myslela, že to bude dobrý. Že to půjde a že to bude vtipné. Ne, nejde to a je to stejná hrůza, jako v angličtině.
Pokud si i po tomto varování chcete My immortal přečíst, zde je odkaz : http://myimmortalczech.blog.cz/rubrika/my-immortal
Můj názor je takový, že tady se někdo zbláznil. Opravdu, nikdy jsem neviděla tolik pravopisných a gramatických chyb ve třiceti kapitolách, které ještě k tomu mají asi jen čtyři odstavce. Pobavila mě ale videa kde se tento "fanfic" čte. Ale opravdu nechápu jak je někdo schopný tohle myslet vážně...
*_Paulis_*
Překladatelka Ebony napsala: O My Immortal si myslím jediné. Že je to sračka nejvyššího kalibru. Vážně, ani se neobtěžujte to číst. Je to jediná povídka, která způsobuje bolest jak psychickou, tak i fyzickou. Je to povídka, která by se měla přidat na seznam kleteb, které se nepromíjejí. A proč ji teda překládám? Protože jsem si myslela, že to bude dobrý. Že to půjde a že to bude vtipné. Ne, nejde to a je to stejná hrůza, jako v angličtině.
Pokud si i po tomto varování chcete My immortal přečíst, zde je odkaz : http://myimmortalczech.blog.cz/rubrika/my-immortal
Můj názor je takový, že tady se někdo zbláznil. Opravdu, nikdy jsem neviděla tolik pravopisných a gramatických chyb ve třiceti kapitolách, které ještě k tomu mají asi jen čtyři odstavce. Pobavila mě ale videa kde se tento "fanfic" čte. Ale opravdu nechápu jak je někdo schopný tohle myslet vážně...
*_Paulis_*
Komentáře
Celkem 0 komentářů